Ποιος αυτοκτόνησε τον Μαγιακόβσκη;

ualorh-01081

(από το βιβλίο «Έξω απ΄τα δόντια» του Άρη Αλεξάνδρου)

Στο 6ο τεύχος του «ΝΕΟΥ ΛΕΦ», 1928:
(στίχοι Μαγιακόβσκη, με εξαίρετη μετάφραση του Α.Α.)

Το θέλω να με νιώσουν στη γενέθλια γη
μ΄αν δε με νιώσουν, τι να γίνει
Θα περάσω απ’ τη χώρα μου σαν τη βροχή
που προσπερνάει λοξή και σβήνει

(από το βιβλίο : «Ο ποιητής διέγραψε αργότερα το
τετράστιχο, δεν ήθελε να περάσει σαν λοξή βροχή,
μα σαν μπόρα που ξεπλένει τα φύλλα και γονιμο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μαγιακόβσκη, με (η) όπως το έγραφε ο Α.Αλεξάνδρου, τότε
ποιεί τη γη»)
dentra0022
Κατεδάφιση του Τείχους του Βερολίνου
σύνθεση Σ.Ζ.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s