Μες την καρδιά μ΄έχεις θρονί μεγάλο και καθίζεις
βεβαίως το κορμάκι μου συ είσαι που τ΄ορίζεις
Μέσα στα φύλλα της καρδιάς στου έρωτος την κλίνη
εκεί΄ χω την αγάπη σου πουλί μου και με κρίνει
Μαλαματένιε μου σταβρέ απού την Αλεξάνδρα
χρυσό μου δισκοπότηρο οι έγνοιες σου μ΄εφ’αγα
Ερωντικό πουλάκι μου γλυκύτατη μ΄αγάπη
δεν σ΄απαρνούμαι αν τραβώ μερού νυχτού τα πάθη
Χρυσό δεντρό της γειτονιάς ήσουν κι αγάπησά σε
μα΄τον η τύχη μου κακή και λίγο χάρηκά σε
Το τίμιο σου αίσθημα καλά πολλά μ ΄αρέσει
κ΄εφύτεψά σε σαν δεντρό εις της καρδιάς την μέση
Μες την καρδιά μου σ΄έχω γω στην παραμέσα στήλη
και σαν εσένα μπιστικιά δεν έχω άλλη φίλη
Ρήξε μου τα μαλάκια σου μα σέβου μην σε δούνε
να κάνω σκάλα ν΄αναβώ να γλυκοφιληθούμε
Βάστα το το χατήρι μου βάστα το τ΄όνομά μου
γιατί σ΄αγάπησα πιστά και σ΄έχω στην καρδιά μου
Μικρή μου ανε μ΄αρνηθείς δόσ΄μου καλιά φαρμάκι
και παίξε μου κατάκαρδα με το κοντό κρανάκι
( κρανάκι= όπλο)
Άλλη δεν βάνω στην καρδιά μια μοναχή θα νάσαι
βάστα το το χατήρι μου κι΄ανθρώπου μην φουρκάσαι
(φουρκάσαι=ακούς)
Βάστα το το χατήρι μου κι ας είσαι παντ΄ως ήσου
θυμού τις τσοι* γλυκαίς βραδιές και πέρνα την ζωή σου
* πολύ δυσανάγνωστες λέξεις
Καλλιά πουλί μου θάνατο καλλιά ζωή να χάσω
παρά να βάλω λογισμόν εσένα να ξεχάσω
Η μπένα είναι ικανή να τα μιλεί τα πάθη
να μην ηξευρ΄όξω ο θεός κ΄εμείς τα δυο ήντα γράφει
Σημείωση: συνολικά περιέχονται 573 μαντινάδες-κρατήθηκε ακριβώς η ορθογραφία, δεν έγινε αλλαγή, πλην του η σε ει , στα ρήματα.
Παρατήρηση: η ανέκδοτη Συλλογή μαντινάδων του Μ.Χριστοδουλάκη, είναι η πιο εκτεταμένη που γνωρίζουμε (προπολεμική) μετά τις «Μαντινάδες» της Μαρίας Λιουδάκη, στον Α’ Τόμο, των Λαογραφικών της Κρήτης, που εξεδόθη μάλλον στα 1936
συνεχίζεται…
