Καραπαναγιώτης Λέων-Μεταφράσεις Αμερικανών ποιητών – 1949

Από δω και ομπρός δε ζητώ καλή τύχη- καλή τύχη είν΄ο ίδιος εαυτός μου/
Από δω κι ομπρός δε σαλιοκλαίγω, δεν αναβάλω κι ούτε χρειάζομαι τίποτα
Ευτυχισμένος, δυνατός,ταξιδεύω στον ανοιχτό δρόμο

Η γη – αυτή ΄νε αρκετή/
Τ΄άστρα που΄ναι δεμένα στον ουράνιο θόλο πιο σιμά μου δεν τα θέλω/
Ξέρω ότι είναι πολύ καλά εκεί που ειναι/
Ξέρω ότι αρκούν γι αυτούς που ανήκουν σ΄αυτά.

Σεις ζώα που τριγυρνάτε ξέγνιαστα στη γη!
Σες πουλιά που πετάτε στους αγ’ερες! Σες έντομα
Σες ξάφου πεταγμένα στάχια στων χωρικών τη γη! Σες περικοκλάδες
κι αγριόχορτα πάι στα σύρματα!
Σε μονοπάτια που τρωγόσαστε σε λάκκους ανώμαλους πλάι στο δρόμο!
Από κρύφιες υπάρξεις θαρρ’ω πως είσαστε γεμάτα. – Μου εισαστε τόσο αγαπητά!


Θαρρώ πως όλες οι ηρωϊκές πράξεις γεννήθηκαν στον ανοιχτόν αγέρα.
Θαρρώ πως και γω μπορώ να σταθώ κάνοντας θάματα/
Θαρρώ πως ότι στο δρόμο ανταμώσω θα μ΄αρέσει μα κιόποιος στο δρόμο με δει θα τ΄αρέσω/
Θαρρώ πως όποιον κι αν βρω θα τον δω ευτυχισμένο.

Απ΄την ώραν αυτή λευτεριά!
Απ΄την ώραν αυτή τον εαυτό μου προστάζω απόσύνορα κα φανταστικές γραμμές λευτερωμένο
Πηγαίνοντας όπου μ΄αρέσει – αφέντης του ίδιου εαυτού μου, μόνος κι απόλυτος
Ακούγοντας όλους τους άλλους κι ότι πουν να ζυγίζω
Σταματώντας, ψάχνοντας, παίρνοντας, σκέφτοντας
Απαλά, μ΄αλύγιστη θέλησ ξετινάζοντας ότι με πιάνει.

Αναπνέω του αγέρα πελώρια ρέματα
Η δύση κι η ανατολή δικές μου είναι, ο νοτιάς κιμο βοριάς δικοί μου.

Πιο μεγάλος κι απ΄ότι θαρρούσα βλέπω πως είμαι/
Τοση καλοσύνη πως βάσταγα πρώτη φορά το μαθαίνω.

Όλα μου φαίνονται ωραία/
Σ΄άντρες γυναίκες θαρρώ πως θα πω «μου έχετε κάνει τόσο καλό που το ίδιο
για σας μπορούσα να κάνω»

   Σε μονοπάτια που τρωγόσαστε σε λάκκους ανώμαλους πλάι στο δρόμο!     (φωτογραφία από μονοπάτι του Ψηλορείτη)
Σε μονοπάτια που τρωγόσαστε σε λάκκους ανώμαλους πλάι στο δρόμο! (φωτογραφία από μονοπάτι του Ψηλορείτη)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s