Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΩΝ ΑΔΙΚΩΝ…ΚΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΘΑ ΠΑΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ (ΜΠΟΥΝΙΑΛΗΣ 1684)

Η ΤΜΩΡΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΚΛΕΦΤΕΣ, ΑΡΠΑΓΕΣ, ΠΛΑΝΟΙ,ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΥΡΕΣ  και…ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ, ΠΡΟΔΟΤΕΣ, ΚΡΙΤΕΣ (δικαστές),

ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ, ΟΑΡΧΟΝΤΕΣ, ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ(γενεράλοι), ΟΙ ΜΕΓΙΣΤΑΝΕΣ(πάμπλουτοι), ΟΙ ΑΦΕΝΤΕΣ ΚΙ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ(απλοί)

 

Εποχή δύσκολη, αθλιοτήτων και απερίγραπτων  εγκλημάτων…επιστροφή στο Μεσαίωνα – μα ίσως τότε ήταν καλύτεροι οι άνθρωποι,  ο φόβος της Κόλασης θα συγκρατούσε κάποιους.  Μεταγράφουμε  με διορθωσεις περιορισμένες , για να εκσυγχρονιστούν, τους στίχους του Μαρίνου Τζάνες Μπουναλή (‘εκδοση 1684 !!!).

Περιγράφει τι παθαίνουν οι άδικοι κάθε…ειδικότητας, άρχοντες αφέντες (πολιτικοί) κλπ:

ΟΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ

Να δείτε του περήφανους πως είναι καθισμένοι

στους Δαίμονες ανάμεσα άσκημα στολισμενοι

 

 

ΟΙ ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ

Κι όσοι είχανε δυο πρόσωπα ανθρώπους να κομπώνουν  (κοροϊδεύουν, εξαπατούν)

θέλουσιν έχουν κατοικιά στο σπίτι του Δαιμόνου

ΟΙ ΠΡΟΔΟΤΕΣ

Κι οι προδοσίες κάνοντες αίμα φτωχών να φάνε

με τον Ιούδα θα σταθούν κι ομάδι θε να πάνε

 

ΚΡΙΤΕΣ  (ΔΙΚΑΣΤΕΣ) ΑΔΙΚΟΙ

Και οι κριτές οι άδικοι όλοι στο χάος κάτω

θε να χουνε για στρατηγό τον Πόντιο Πιλάτο

 

ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ , ΑΡΧΟΝΤΕΣ, ΤΥΡΡΑΝΟΥΣ ΜΕΓΙΣΤΑΝΕΣ, ΑΦΕΝΤΕΣ, ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ κλπ

 

Τους βασιλιάδες τσ΄ αρχοντες, τυράννους γενεράλους  (στρατηγούς)

και  μεγιστάνες άπονους κι αφέντες πλούσιους άλλους

όπου χα νε πολλή τιμή, εκεί θε να ναι δούλοι

πλείσια να τους καταφρονούν, να τους αμπώθουν ούλοι          (αμπώθουν= σπρώχνουν , απωθούν)

Και να τους παίρνει ο Μαμωνάς(1), να κάνει πολλά μίλλια

μολύβι να σηκώνουνε πλείσια σαν τα καμήλια                      (μολύβι= μέταλλο βαρύ)

Στον πάτο να ναι σιδερές αγκάθες να πατούνε

στα πόδια να πληγώνονται περίσα να πονούνε

Πληγές θε να ΄χουν άμετρες παντοτεινά και πόνους

και να θωρρούνε  βάσαννα  οι άθλιοι και πόνους(2).

Να βλέπουνε τους δίκαιους περίσσα να ζηλεύουν 

να δέρνουνε το στήθος των κι ασχόλαστα να κλαίγουν

Το πως εστερηθήκανε του ουρανού τη χάρη

και βρίσκονται στην Κόλαση κι έχουνε πλείσια βαρη.

 

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

(1)=»ου δύνασθε Θεώ δουλεύειν καί Μαμωνά»

(2)=πιθανό τυπογραφικό λάθος, νοηματικά δεν ταιριάζει/διόρθωση = για χρόνους

 

Σ Υ Μ Π Λ Η Ρ Ω Σ Η :

Οι κλεφτες καιοι ψέυτες τιμωρούνται…αρκετά:

 

Τους κλέφτες και τους άρπαγες, όλους θα τους κρεμάσουν

ανάποδα κι τις κλεψιές κακά να τις ξεράσουν

 

Να τσ΄έχουνε οι Δαίμονες ως πλάνοι πούναι εκείνοι

να βρίσκονται αγέννητοι κάλλιο την ώρα ΄κείνη

 

Κι όλους τους ψευδομάρτυρες, οπού χαν (ε)πιορκίσει

για δόσια ή για έχθρητα κι ανθρ΄βπους καταλύσει

 

Να ταν τυφλοί κι ολόβουλοι τον κόσμο να μη δούνε

παρά σε κείνη την οδό πάλι να προπατούνε

 

(…)

Κι όσοι επήραν τω φτωχώ ασήμια ή χρυσάφια

πρόβατα βώδια ή σκουτιά, αμπέλια ή χωράφια

Στον  Άδη έχουν φυλακές μέσα για να τους κλείσουν

να μένουνε και να μην βγουν ώστε να τα γυρίσουν